Los Cohones Here We Goal: Polyphonic Ringtone

Music Video: MAX, QUIM & CLARA (El cor de la ciutat - old episode) [rated 5.00, source: YouTube]
uploaded @ 21-03-2008 by Inakitxu75

Quim and Clara have broken up and Max's begging his adoptive father to let him go with him. Unfortunately, I couldn't find out which episode this cutted scene comes from. Inspite of being the youngest one, Bernat's acting is absolutely believable: he means every single word and his facial expressions are so real (sorry, I'm a big fan of his! ;o)) Enjoy it! Spanish & English translation courtesy on Inakitxu75 CLARA (a Max): Ya te he dicho que no es fácil de explicar. Tienes que confiar en nosotros. Que sepas que tú no tienes nada que ver, que, pase lo que pase, los dos te queremos y que aunque Quim ya no viva más aquí, pues... MAX: ¡Pero yo no quiero que se vaya! CLARA: Ya lo sé, Max, pero no se puede hacer nada. Hoy mismo, Quim cogerá sus cosas y se marchará. MAX: ¡¿Hoy?! QUIM: Sí, es lo mejor. MAX: ¿Lo mejor para quién? CLARA: Ya te lo he dicho, para todos. MAX: Si Quim se marcha, yo me voy con él. CLARA: Max... MAX (a su padre): ¿Puedo ir contigo? QUIM: Oye, mira, no se trata de si puedes o no puedes. Tú vives aquí y... MAX: ¡Tú también vives aquí y te vas! QUIM: Sí, pero no es lo mismo. CLARA: No puedes irte con él, Max. MAX: ¿Por qué no? CLARA: Pues porque no, porque lo hemos estado hablando y hemos decidido que... MAX: ¡Sí, habéis decidido un montón de cosas! Pero a mí nunca me preguntáis nada... QUIM: Atiende... MAX: ¿Puedo irme contigo o no? QUIM: Claro que puedes pero... CLARA: ¿Cómo te atreves? QUIM: Clara... CLARA: ¿Cómo tienes los cojones de decirle que sí? QUIM: Clara, por favor... CLARA: Muy bien. Muy bien, de acuerdo. Haced lo que os dé la gana. ¡Coged vuestras cosas y largaos de aquí! ******* CLARA (to Max): I've already told you it's difficult to explain. Believe us. You also need to know there's nothing to do with you and, whatever happens, we both love you and, even if Quim won't live here anymore, we... MAX: But I don't want him to leave! CLARA: I know, Max, but there's nothing you can do. Quim will pick up his things and leave... today. MAX: Today?! QUIM: Yes, it will be better. MAX: Better for who? CLARA: I've already told you. For everybody. MAX: If Quim leaves, I'm going with him. CLARA: Max... MAX (to his father): Can I go with you? QUIM: Look, coming with me or not it's not the point. Your place's here and... MAX: Your place is here aswell and you're leaving! QUIM: Yes, but it's not the same. CLARA: You can't go with him, Max. MAX: Why not? CLARA: 'Cause you can't. We've been talking about it and we have decided to... MAX: Yeah, you have decided loads of things! But no one ever asks me... QUIM: Listen... MAX: Can I go with you? QUIM: Of course you can but... CLARA: How dare you? QUIM: Clara... CLARA: For Christ's sake, how dare you tell him he can go with you? QUIM: Clara, please... CLARA: All right. It's OK then. Do whatever you like. Pick up your things and clear off!

Music Video: Max hates Iago El cor de la ciutat ep 1461 [rated 4.90, source: YouTube]
uploaded @ 03-11-2007 by Alejandro0720

Max don't like Iago since first time they meet. Here he's arguing with his stepmother Clara about Iago English translation courtesy of promiscuousmalaika. Thank you! Fidel: Have you decided? Max: The fact is that I am waiting for Clara Fidel: I only have loin (Peruvian cuisine of sliced beef with fries) left for one Max: and lentils (Spanish dried beans)? Fidel: For two Max: I don't know, She cannot be late Fidel: Then what? Max: No, I'll wait. Hey Clara, where are you? Still? Yes, of course. Well if you still have two people in front of you, there is still some time left. It's ok, it's nothing, if you want I can come after I eat and we can drink coffee in your house. Very well, agreed, till then, bye. Fidel, eventually Clara is not coming. Rafa: Max, when you see your mother you can tell her that she has big guts and she'd better not approach the shop because a melon might fall down on her head. Max: Man, but what's happening to you? Rafa: Well, if she wanted to dismiss her friend, She could have told me and not to that fucking lad. Clara: Hello Max: Hello Clara: I just came, I was hungry... In addition to the review they have done the mammography for me there as well, I have lifted some burden off my shoulders. I am going to heat up the coffee because it is already prepared. Max: Clara, when were you thinking of telling me? It's not sufficient that he is living in your house, that on top of that, he has to be employed at the kiosk? Clara: Iago was left without work and Berta wanted to change and I thought that it was a good way of fixing it. Max: What's going on? Are you turning into Mother Teresa of Calcutta and you have to go helping the whole world? Clara: Berta and I are very good friends Max: And with Iago what are you? Clara: I couldn't abandon him Max: This guy opens his mouth and you all run behind him Clara: You would have done the same Max: Well, when I was looking for an apartment you did not even move a finger and on the other hand you didn't lose time to offer him a room Clara: Max, you do not understand me Max: No. On this you are right. Clara: come, I'll do the coffee and we can talk calmly Max: No, I'll pass staying in this house, I do not want to see when that idiot appears Clara: Max... Spanish translation: Fidel: ¿Has decidido? Max: Es que espero a Clara Fidel: Lomo sólo me queda para uno Max: ¿Y de lentejas? Fidel: Para dos Max: No sé, no puede tardar Fidel ¿Entonces que? Max: No, ya me espero. Ey Clara ¿Dónde estás? ¿Todavía? Sí, claro Pues si todavía tienes dos personas delante de ti, hay para rato. Es igual, no pasa nada, si quieres voy después de comer y tomamos un café en tu casa. Muy bien, de acuerdo, hasta ahora, adiós. Fidel! Al final Clara no viene Rafa: Max, cuando veas a tu madre ya le puedes decir que tiene unos cojones así de grandes y más vale que no se acerque por la tienda que le podría caer un melón en la cabeza Max: Tío (man) ¿pero a ti que te ocurre? Rafa: Pues que si tenía que despedir a su amiga, ya me lo podía haber dicho a mi y no al chaval este de los cojones Clara: Hola Max: Hola Clara: Acabo de llegar, tenía un hambre... Además de la revisión me han hecho las mamografías allí mismo y todo está bien, me he quitado un peso de encima. Voy a poner el café en el fuego que ya está preparado Max: Clara, ¿Cuándo me lo pensabas decir? No es suficiente que esté viviendo en tu casa que encima tenga que trabajar en el kiosco? Clara: Iago se quedó sin trabajo y Berta tenía ganas de cambiar y pensé que era una buena manera de arreglarlo. Max: ¿Qué ocurre? ¿te estás convirtiendo en la Madre Teresa de Calcuta y tienes que ir ayudando a todo el mundo? Clara: Berta y yo somos muy amigas Max: ¿Y con Iago que sois? Clara: No podía dejarlo tirado Max: Este tío (guy) abre la boca y todos le corréis detrás Clara: Por ti habría hecho lo mismo Max: Pues cuando yo estaba buscando apartamento no moviste ni un dedo y en cambio a él te faltó tiempo para ofrecerle una habitación Clara: Max, tú no me entiendes Max: No. En esto sí que tienes razón Claro: venga, hago café y hablamos tranquilamente Max: No, paso de quedarme en esta casa; no tengo ganas de ver como aparece aquel imbécil Clara: Max...

Music Video: Curta Metragem - Sequestramos Augusto César [rated 4.40, source: YouTube]
uploaded @ 18-10-2007 by camposgui

"Seqüestramos Augusto César. E se você não pagar 40 mil ele morre". É assim que Marcão pretende conseguir dinheiro. Com dívidas no banco e um agiota em seu encalço, esse malandro resolve armar o falso sequestro de seu velho amigo Gugu. Curta Metragem Seqüestramos Augusto César (Ficção, 16mm, 20 min., DF, Brasil, 2004) Lumiô Filmes Diretor: Guilherme Campos Elenco: Eduardo Moraes, Lauro Montana Prêmios Menção Honrosa e Prêmio Câmara Legislativa no Festival de Brasília 2004 Melhor Ator no Festival de Gramado 2005 Melhor Ficção no 4º Santa Maria Cinema e Vídeo Prêmio Especial do Júri no 2º Festival de Belém Menção Honrosa do FestCineDigital 2005 - Chile Melhor filme Júri Popular no 1º Cine Gate's Melhor Curta Metragem Ficção, Melhor Curta Metragem Júri Popular, Melhor Ator e Melhor Roteiro Ficção no Curta Taquary 2005 Melhor filme e Melhor ator no Festival Primeiros Planos Festivais 37º Festival de Brasília Panorama de Cinema (Faap - Sp) Festival de Cine Digital (Chile) Festival de Espinho (Portugal) Reencontres du Cinema (França) 10º Festival Brasileiro de Cinema Universitário 4° Santa Maria Vídeo e Cinema 2° Festival de Belém 33º Festival de Gramado 16º Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo Goiânia Mostra Curtas 2005 Primeiros Planos -- Festival de Juiz de Fora 2005

Music Video: ep 1152 [rated 4.00, source: YouTube]
uploaded @ 04-02-2008 by bernatfan1

Max talks to Oscar, Peris, and appears to make up with Beni. Spanish translation courtesy of Inaki. MAX: ¿Y ahora qué vas a hacer? ÒSCAR: Nada. Hemos acabado. No quiero volver a verla nunca más. MAX: ¿Seguro? ÒSCAR: Que sí, tío. MAX: Peor si decías que estabas tan colgado... ÒSCAR: Porque no la conocía. Pero ahora ya la conozco y no me gusta. Y, por casa, ¿qué tal? MAX (responde con un gesto de resignación) ÒSCAR: ¡Qué palo! MAX: Ya ves. ÒSCAR: ¿Cuánto hace que se habían casado? MAX: Dos meses. ÒSCAR: Es flipante cómo pueden cambiar las cosas en un segundo, ¿eh? Estás de puta madre y, un segundo después, todo es una mierda. MAX: Sí, tío. ÒSCAR: Como a Beni... MAX: ¿Qué le pasa? ÒSCAR: ¿No te has enterado? Susana le ha puesto los cuernos con Kiko. MAX: ¡No jodas! ÒSCAR: Los pilló en la cama. Con Kiko ya no se habla y a Susana la ha echado de casa. BENI: ¿Qué haces aquí? MAX: He pasado por la churrería y como la he visto cerrada... BENI: Hoy no trabajo. El negocio es mío, y si no me da la gana de abrir, pues no abro y ya está. MAX: Claro. BENI: ¿Qué quieres? MAX: Òscar me ha dicho que ya no vives con Susana. BENI: ¿Y a ti qué más te da? MAX: Quería saber cómo estabas... BENI: Si has venido a burlarte, ya te puedes marchar. MAX: ¡Que no he venido a burlarme! Me da pena lo que os ha pasado y sé que en parte es culpa mía. BENI: ¡Pero qué dices...! MAX: Antes de que yo apareciera, vosotros dos estabais bien. BENI: ¡Y tú qué sabes! MAX. Sí que lo sé. Y tú también lo sabes. BENI: ¡Susana me ha puesto los cuernos con Kiko! Que yo sepa, eso no es culpa tuya. MAX: Lo que tú digas. Si prefieres verlo así... BENI (escupe el trago de cerveza que acaba de dar): ¡Está caliente! MAX: ¿Quieres que te ayude a limpiar todo esto? BENI: Anda, vete. Ahora ya me has visto. Tengo ganas de estar solo. (Al ver que no se marcha) ¡Te he dicho que te pires! ¿Qué haces aquí? MAX: Es que no me quiero ir, Beni. BENI: Entonces, ¿qué quieres? (Pasa un rato) ¿Y ahora qué? MAX: Gracias. BENI: ¿Gracias? ¡Anda, venga, no me toques los cojones! ¿Gracias por qué? MAX: Me gusta que seas mi padre. BENI: Y a mí también me gusta que seas mi hijo. MAX: Now what are you going to do? ÒSCAR: Nothing. We're over. I don't want to see her anymore. MAX: Are you sure? ÒSCAR: Yeah, dude. MAX: But you were saying you were so in love with her ... ÒSCAR: 'Cause I didn't know her. But now I do and I don't like her. How are things going at home? MAX (responds with a gesture of resignation) ÒSCAR: How bad! MAX: Sure. ÒSCAR: How long has he been married? MAX: Two months. ÒSCAR: It's amazing how things can change in a second, huh? You're fucking good and, a second later, everything has fucked up. MAX: Yes, man. ÒSCAR: The same as Beni ... MAX: What's happened to him? ÒSCAR: You don't know? Susana has cheated him with Kiko. MAX: You're kidding! ÒSCAR: Beni found them together in the bed. He speaks no longer with Kiko and has thrown Susana out of the flat. ****** BENI: What are you doing here? MAX: I passed by the churrería and I saw it was closed... BENI: I'm not working today. This business is mine and I do whatever I want to. MAX: Sure. BENI: What do you want? MAX: Òscar told me that you no longer live with Susana. BENI: What does it matter? MAX: I wanted to know how you were ... BENI: If you've come to mock, you can leave. MAX: I haven't come to mock! I'm worried about you and I know it's also my fault. BENI: Don't say stupidities! MAX: Before I appeared, the two of you were well. BENI: How do you know? MAX. Yes, I know. And you know it too. BENI: Susana has cheated me with Kiko! To my knowledge, this is not your fault. MAX: OK. If you prefer to see it this way ... BENI (spits the drink beer just given): It's hot! MAX: Would you like me to help you to clean up all this? BENI: Come on, get out. Now you have seen me. I want to be alone. (Max doesn't leave) Don't you hear me? What are you doing here? MAX: I don't want to go, Beni. BENI: So what do you want? (Silence. Max stares at him) Now what? MAX: Thank you. BENI: Thank you? Come on, stop mocking me! Why do you thank me? MAX: I like you to be my father. BENI: And I like you too to be my son.